Questão 812705 · 32ª da prova
ISET 2026 – Câmara de Seabra - BA – Intérprete de Libras: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Banca
- ISET
- Órgão
- Câmara de Seabra - BA
- Ano
- 2026
- Cargo
- Intérprete de Libras
- Matéria
- Libras
- Assunto
- Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais · Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Durante uma audiência administrativa, um servidor
ouvinte afirma, em tom irônico, a respeito de determinada
providência: “Nossa, foi rapidinho; só levou seis meses.”
Ao interpretar o enunciado para Libras, o profissional
percebe que uma transposição estritamente lexical de
“rapidinho” poderia produzir sentido contrário ao pretendido pelo falante. Diante dessa situação, a conduta
tecnicamente mais adequada consiste em:
- AConservar necessariamente o equivalente lexical de “rapidinho”, cabendo à pessoa surda inferir a ironia exclusivamente a partir do contexto administrativo.
- BOmitir o trecho irônico e transmitir apenas a informação objetiva de que a providência demorou seis meses, evitando interferência subjetiva do intérprete.
- CInterromper a audiência e solicitar ao falante que substitua a ironia por uma formulação literal, pois recursos pragmáticos não devem ser interpretados.
- DReconstruir o enunciado em Libras por recursos linguísticos capazes de preservar, tanto quanto possível, o sentido irônico e o efeito pragmático da fala, sem acrescentar avaliação pessoal do intérprete.
- EExplicar à pessoa surda, em nome próprio, que o servidor provavelmente está criticando a Administração, ainda que essa conclusão não tenha sido explicitada no discurso de partida.