Questão 231300 · 25ª da prova
FGV 2026 – PC-PR – Agente de Polícia: Morfologia
- Banca
- FGV
- Órgão
- PC-PR
- Ano
- 2026
- Cargo
- Agente de Polícia, Papiloscopista
- Matéria
- Português
- Assunto
- Morfologia · Interpretação de Textos · Figuras de Linguagem · Formação das Palavras: Composição, Derivação, Hibridismo, Onomatopeia e Abreviação
Leia o texto a seguir:
“Fernweh: os alemães têm uma palavra pro desejo de ir pra longe. Mas aí é fácil. Os alemães têm palavra pra tudo. Por um motivo. É facílimo fazer palavra em alemão. Basta aglomerar uma frase inteira, sem espaços. O alemão tem uma palavra pra associação de funcionários subordinados ao chefe de administração dos serviços elétricos de vapor do Danúbio:
“Donaudampfschifffahrselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft”. (...)
Só de olhar essa palavra já me dá vertigem. Custava botar espaço? Toda palavra alemã parece uma hashtag.”
DUVIVIER, G. Aos pés da letra. São Paulo: Companhia das letras, 2026. p. 139.
A ironia do texto é construída principalmente pela tensão entre
- Aa precisão atribuída ao vocabulário alemão e a impossibilidade de traduzir suas palavras para outros idiomas.
- Ba suposta facilidade de formar palavras e a extensão visual do exemplo, comparado a uma hashtag.
- Co desejo de viajar expresso por “Fernweh” e a referência posterior a uma associação de funcionários públicos.
- Da formalidade das palavras alemãs e o registro coloquial empregado para explicar seus significados em português.
- Ea formação histórica dos compostos alemães e sua posterior incorporação à linguagem utilizada nas redes sociais.