Questão 217384 · 44ª da prova
FGV 2026 – AL-RO – Assistente Legislativo: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Banca
- FGV
- Órgão
- AL-RO
- Ano
- 2026
- Cargo
- Assistente Legislativo
- Matéria
- Libras
- Assunto
- Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais · Tradução e Transliteração
Na apresentação de um parecer técnico, o relator menciona um
termo técnico, em português, pouco conhecido pelo público
geral. O Intérprete de Libras percebe que o termo não possui
sinal convencionalizado na Libras e que, por ser específico da
área, pode não ser imediatamente compreendido pelo público
surdo, exigindo uma solução que permita construir sentido de
forma clara e rápida.
Assinale a opção que apresenta o procedimento de tradução mais adequado para esse caso, considerando as práticas da interpretação Libras-Língua Portuguesa em contextos técnicos e institucionais.
Assinale a opção que apresenta o procedimento de tradução mais adequado para esse caso, considerando as práticas da interpretação Libras-Língua Portuguesa em contextos técnicos e institucionais.
- AUsar um classificador para representar visualmente a ideia geral do termo.
- BRealizar uma adaptação cultural, substituindo o termo por outro de conhecimento comum.
- CCriar espontaneamente um sinal novo para facilitar a fluidez da interpretação.
- DSoletrar o termo em datilologia e complementá-lo com uma explicação breve que permita ao público construir o sentido.
- EOmitir o termo técnico para preservar a coerência do discurso.